@xingso zhao 家人让实名制好理解，但绑定银行卡这个就有点理解不来了，看下面是财付通处理这些，感觉就是你开通财付通业务才能加群

@fcicq 学生给老师做苦力翻译，老师为完成任务随便应付也有听闻，这些现实的问题导致翻译出来的东西质量不高作为读者也是没办法的。
因为我自己兴趣爱好比较多，工作之后长期也只能保持其中某一项，所以如您所说自己翻译或者推荐给编辑目前比较难。目前在做的就是分享一些自己在技术钻研方面的文档出来，让大家更多的了解。
翻译好这东西可能真还要几代人才能更好吧。

目前有条件其实还是改善外语的，反正这种技术的书也很通俗

@Phariel 改看英文原版了，之前一节看 4 小时还莫名其妙，现在 2,3 小时就懂了，效率高太多

@yangqi 你能这么想我大概知道你的层次了，我认输，就此打住。😄

@yangqi 我也看了你的其它回复，你坚持翻译就应该全部翻译过来。但是，翻译过来看的莫名其妙，反而不如原来的英文好懂了，这样的翻译是不是负责的翻译。
我现在已经在看英文原版的了，讲的清晰多了。
这是不是翻译得不好的表现？这样我也不能说。

至于给他逐句挑错，我举了两个翻译烂的词汇我觉得已经够了。我不是翻译，我只需要理解做着在表达什么就行。

youcanyouup 这句话说说容易，我湖人队球迷买了球票看球，科比在场上不听教练的，一个人哐哐哐打铁，你觉得作为球迷不能嘘他，不能吐槽他？非要我自己也上场才能吐槽了是吧？

@yangqi 请看上面回复，要么直接用原文，要么你译过来的时候和原文差的比较大把原文标注下。

还是那句话，我花钱买了书，翻译烂我不能说？这个问题你能正面回答吗？

而且术语翻译是负责的表现，这句话不知道你你自己脑补的还是别人说的，术语翻译违背了愿意和妨碍理解了，这也是负责吗？

再说你自己看看， scanner 翻译成语法解释器，和原来含义差别还是很大的，只是勉强表达了意思。但别人一个词，你现在 3 个词来表达，读起来累不累。 scanner 更通俗简练为什么不能用？

concordance 词汇索引，翻译成重要的语汇索引，请问语汇是个什么词，第一次读到这句子我真怀疑我语文不及格。

不过可惜的事在我做 IT 的前我是个业余写诗的，写诗的语言功底怎么样，不知道你是否能了解。

@ianva 话说我花钱买书了，翻译烂我还不能说了？而且我不说翻译就不烂了？

什么事都 youcanyouup ，那要那些专业的人来干嘛？

@mahone3297 外企里面很多都是中英文混杂着交流的，不是一些人说的逼格，就是有些东西按照英语习惯就是那样表达，你非要弄成中文里面的意思就差远了，或者罗嗦了。
翻译不有个信雅达的原则吗，这本书的翻译差远了

@yangqi 请看我上面回复。

@mahone3297 拿钱少这个现实问题确实不合理。
不过拿钱少和翻译不负责是两码事吧。
而且这样做事对东南大学出版的东西印象直接下降为负

@mahone3297 scanner 我觉得没问题把，这个词很常见，也不怎么生僻

@yangqi felx scanner 就用英文就好，大家都懂得，非要搞成中文又臭又长。
concordance generator 要么也是原文，要么就翻译成词汇索引生成器，话说语汇是个什么东西，恕我孤陋寡闻，这个词我第一次听说

@manhere 这本书貌似就这有这家出版社出过，太小众了，才 4000 册

@aussieweever 确实， scanner 就是 scanner ，我懂 scan 这个单词自然理解他的意思。你非要弄成语法分析器，和原文差太远了

@baozijun 我觉得这种翻译有点把人带沟里去，误导人。

@zdkmygod 多谢多谢，感觉你这个回复说到我心坎上去了。
特别是 5

lz 好人，同求一份 tonytao0505@outlookcom