这本书我前面阅读时没有太在意，但是当读到第 31 章的时候，常识性与翻译上的错误直接让我震惊了。
首先本章开头提到的张汝京出生于 2000 年，勉强可以称之为机器翻译的语序问题。因为本章中间部分，单独又提了他出生于 1948 年。其次，本章将 in the end of 2000s 翻译为了 20 世纪末。但是中芯国际是 2004 年才成立的，就属于逻辑上的错误了。
这样一本书就出版了，译者、编辑和出版社都觉得没问题，甚至豆瓣能达到 8.3 分。豆瓣这水分真让人无语。
得到电子书将 31 章的开头的 “2000 年”修改成了“1948 年”，但是也是属于一点脑子没长。
让 GPT 分析接下的 32 、33 章均发现严重错误，描述错误，数字也翻译的是错误的（ a quarter trillion dollars 被翻译为了 25 万亿美元，结果被扩大了 100 倍），还有书中每个章节都有被作者删减的地方。
这是一本错漏百出的书籍，大家千万不要浪费时间在其上面。
科技爱好者周刊（第 355 期）：两本《芯片战争》 阮一峰提到了另外一本 2021 余盛《芯片战争》，但是他是这样描述的“我有点后悔，没查一下作者背景。读了才发现，这两个作者，都不是芯片行业人士，甚至不是科技从业者。”，余盛是会计专业，而克里斯·米勒是政治专业。
如果想要阅读的话，可以让 GPT 翻译原版的《芯片战争》，我用 GPT 5.6 Sol 极高，大概消耗了 10% 翻译了全书，或者考虑另外一本书《芯片简史》来读。
Select Language