dowel joint(圆榫接/木销接):一种木工连接方式,用圆柱形木销(dowel)插入两块木料上对应的孔中(通常配合木工胶),以实现对齐、加固与连接。常用于家具、柜体、框架等。(在某些语境中也可指用金属定位销做的类似连接。)
/ˈdaʊəl dʒɔɪnt/
I fixed the chair leg with a dowel joint.
我用圆榫接把椅子腿修好了。
For extra strength, the shelf was assembled with a dowel joint, wood glue, and careful clamping to keep everything aligned.
为了更牢固,这个搁板用圆榫接配合木工胶组装,并通过仔细夹紧来确保各部件对齐。
dowel 可能源自中古英语,和“木钉/销子”相关的词形演变有关,后来专指用于定位或加固的圆柱形销。joint 来自拉丁语 jungere(“连接”)及其过去分词 junctus(“被连接的”)。合起来 dowel joint 字面意思就是“用销子实现的连接”。